Ya esta disponible el plugin para probar las diferentes traducciones del IDE que se estan realizando, es muy sencillo solo sigue los pasos que te indican en
la guia Localization Development Update Center . Aqui podemos ver algunas capturas de pantallas.
Aqui vemos el plugins instalado

Lo marcamos y damos click en instalar

Damos click en siguiente

Nos muestra todos los paquetes del modulo a instalar

Damos click en continuar en la validación de componentes

Luego de reiniciar el IDE , ya tenemos con los paquetes en el idoma seleccionado en este caso español
la guia Localization Development Update Center . Aqui podemos ver algunas capturas de pantallas.
Aqui vemos el plugins instalado

Lo marcamos y damos click en instalar

Damos click en siguiente

Nos muestra todos los paquetes del modulo a instalar

Damos click en continuar en la validación de componentes

Luego de reiniciar el IDE , ya tenemos con los paquetes en el idoma seleccionado en este caso español

Comments
Saludos
Ánimos y continúen que están haciendo un excelente trabajo.
La cosa es que después de mirar decidí bajarme el NetBeans IDE 6.1 pero el inglés se me hace algo difícil, encontré este gran proyecto de traducción del NetBeans, pero solo llegue a encontrar la versión de 5.1, no hay un parche o plugin donde pueda incorporarlo? aunque no sea sobre el 100%...
gracias de antemano, espero aprender mucho de vosotros... :D
enviame un email a avbravo@gmail.com para darle mas detalles.
saludos