AVBravo

Amigos esta disponible la versión beta 2 de NetBeans 7.0 en el siguiente enlace  http://bits.netbeans.org/netbeans/7.0/community/daily/latest/ Aun se esta trabajando en la traducción de la misma y en la corrección de errores, los invitamos a probrarla y enviar sus sugerencias a nuestro grupo de traducción en google. https://groups.google.com/group/traduccionnetbeans

Puedes descargarlo desde el siguiente enlace http://dlc.sun.com.edgesuite.net/netbeans/6.9/rc/ Aun no esta concluida la traducción de NetBeans al idioma español y se estan corrigiendo algunos errores.

Este es el informe de avances en la traducción de NetBeans 6.9 Pueden colaborar registrándose en nuestro grupo en google.

Amigos ya esta disponible la plataforma para la traducción de NetBeans 6.9 al idio español, puedes ingresar en la siguiente dirección. http://translate.sun.com

El equipo de traducción de NetBeans en español se encuentra trabajando en la versión 6.7, por lo cual estas invitado a colaborar en el mismo. En nuestro Wiki puedes encontrar los pasos para unirte al grupo y colaborar con la traducción.

Sin duda, la comunidad NetBeans en Español crece constantemente, y se mantiene colaborando para unir a muchos paises de habla hispana, y ofrecerles una herramienta y documentación en su idioma. Presentamos a Albert , el hijo de nuestro amigo Amaury, quien es un gran colaborador. Me comenta Amaury que Albert seguira sus pasos desde Cuba, colaborando con la traducción de NetBeans y aportando a la comunidad.

Ya esta disponible para descarga NetBeans 6.5 RC2 en Español. Anuncio en el blog de Masaki Sin duda un gran esfuerzo de la comunidad hispana. Los módulos disponibles son platform, javase. Los demás se descargaran desde el Update Center a medida que se terminen. Página de descarga http://bits.netbeans.org/netbeans/6.5/community/rc2/ml/ Seleccionar los paquetes Proceso instalación Terminación de la instalación Iniciando el IDE IDE

Pronto estara disponible la versión 6.5 de NetBeans, te invitamos a realizar las pruebas necesarias, aqui encontras un tutorial de los pasos para relizarlo. http://wiki.netbeans.org/AvbravotutorialLocalizaciones Pueden reportar los errores en el wiki.

En esta ocasión conoceremos a: Luis Enrique Funes País: Argentina CV: Actualmente trabajo en una empresa dedicada a las telecomunicaciones llamada R-Link. En ella me dedico principalmente al desarrollo de drivers de comunicaciones y visualizadores de AVL (tanto web como de escritorio) para el hardware desarrollado en la empresa, así como también hago mantenimiento de todo lo que tenga que ver con GIS. Programamos principalmente en JAVA (usando como IDE a NetBeans) y PHP (yo particularmente utilizo Notepad++ como editor, y estoy en plena migración a NetBeans) Anteriormente he trabajado como desarrollador para una empresa regional dedicada íntegramente a proyectos GIS Me gusta investigar sobre las inquietudes que me van surgiendo en el trabajo del día a día, y plasmo (en la medida que el tiempo libre me lo permita) las soluciones que voy descubriendo en mi blog o donde encuentre o canal para hacerlo. Además del aliciente de poder ayudar a otros, realmente me ayuda a mi, porque m...

Estas son algunas capturas de pantallas de la versión en desarrollo de NetBeans 6.5 en español, faltan muchos módulos por traducir. Estos son los traductores activos de la version NB6.5 Diego E. Silva L. Carlos Hoces Manuel González Salvador Luis Enrique Funes Juan Chico Mario Serrano Todos aquellos interesados en participar, pueden hacerlo siguiendo los pasos en el wiki. http://wiki.netbeans.org/SpanishTranslation

Continuando con las entrevistas a los traductores de NetBeans 6.5, en esta ocasión, es el turno de Diego Enrique Silva Límaco. Quien ha aportado muchisimo a la traducción del IDE. País: Perú Curriculum: Trabajo en una entidad del Gobierno Peruano, además en una empresa privada llamada Andes Consulting. Me dedico al desarrollo de aplicaciones web, además elaboro herramientas de apoyo a tareas cotidianas como: aplicaciones desktop de frontend, programas para ser ejecutados en modo batch, etc. Todo esto lo hago utilizando Java con ayuda de NetBeans. Soy miembro del JUG Perú. He colaborado en artículos de la revista digital Java Perú, y aún publico artículos en el portal del JUG Perú. Además, soy instructor del aula virtual del JUG Perú. Siempre me ha gustado elaborar tutoriales. Donde trabajo he elaborado varios artículos sobre soluciones con Java, pero como no quería que se perdieran en una pila de papeles, decidí publicarlos en mi blog: diesil's java - Apuntes de Java, y creo que ...

Nombre: Daniel Astillero País: España CV Resumido: En la actualidad desempeño el cargo de Responsable del Área de Arquitectura e Integración en Aon. Aon es la primera correduría de seguros en España y la segunda mundial. El negocio de correduría principalmente es intermediación, lo que implica muchos procesos de integración, tanto a nivel interno, integrando los diferentes sistemas que forman el backoffice, como a nivel externo, integrándonos con diferentes compañías de seguros, clientes y proveedores, de ahí que las áreas de Arquitectura e Integración vayan de la mano. Este es mi segundo periodo en Aon. Anteriormente desempeñé un cargo similar durante cinco años. Anteriormente, trabajé en Aubay Isalia como gerente del Área de Proyectos realizando múltiples labores, desde consultoría hasta preventa, pasando por desarrollo e I+D. Siempre he considerado vital que un gestor permanezca en contacto con las últimas tecnologías, ya que facilita tanto la elaboración de soluciones a medida de l...

Amigos, gracias a sus grandes colaboraciones, se ha terminado la traducción del modulo platform de NetBeans6.5. Faltan los test en los servidores de NB. Sin duda, una de los trabajos de mayor rapidez, realizados en las traducciones, un agradeciemiento a todos los miembros del equipo en especial a Diego Silva, Luis Enrique Lefunes, Juan Chico. Pronto estaremos indicando la forma en que trabajaremos los siguientes modulos. A todos los demas miembros del equipo estan invitados a participar del mismo. Saludos y gracias. http://wiki.netbeans.org/SpanishTranslationMatrix6.5Platform9

Proximamente se liberara la version 6.5 de NetBeans, y estamos indicando a los desarrolladores interesados en unirse al equipo de traducción de NetBeans, que pueden hacerlo atraves del wiki http://wiki.netbeans.org/SpanishTranslation Acontinuación una muestra del platform NetBeans 6.1 en español.

Giorgio Franceschetti, ha creado un plugin para NetBeans, que nos permite actualizar las memorias de traduccion y la combinación de las bases de la memoria de traduccion. Aqui puedes descargar el plugin Lo descargamos y luego en la opcion Plugin del menu de NetBeans, seleccionamos Downloaded y agregamos el plugin. Luego simplemente editamos la memoria de traduccion que deseamos, una forma rapida es agregando la carpeta el historial. Recuerden que este plugin aun esta en etapa alfa.

Gracias a los codigos enviados por nuestro amigo, Michael Graciano (del equipo de traducción de NetBeans en portuges), actualizamos un poco el wiki del equipo en español, tratando de hacerlo mas sencillo y facil de utilizar. Puedes visitarlo en esta dirección y animarte a contribuir con el equipo de traducción al español. Estos son los paises que apoyan la traducción: Panama España Mexico Guatemala Cuba Colombia Peru Argentina Chile Venezuela El Salvador Paraguay Estados Unidos Uruguay

En el blog anterior , mostraba la forma de utilizar los paquetes de traducción en diversos idiomas para NetBeans, ahora explicare la forma de actualizarlos de manera que podamos tener los ultimos cambios. Desde el menu Herramientas->Complementos seleccionamos Configuraciones, podemos indicar el intervalo de verificación de las actualizaciones. Dar click en actualizar, en la parte derecha podemos ver los porcentajes de avances. Observamos la fecha Los avances de las descargas de la actualización

Ya esta disponible el plugin para probar las diferentes traducciones del IDE que se estan realizando, es muy sencillo solo sigue los pasos que te indican en la guia Localization Development Update Center . Aqui podemos ver algunas capturas de pantallas. Aqui vemos el plugins instalado Lo marcamos y damos click en instalar Damos click en siguiente Nos muestra todos los paquetes del modulo a instalar Damos click en continuar en la validación de componentes Luego de reiniciar el IDE , ya tenemos con los paquetes en el idoma seleccionado en este caso español

Mostramos algunos avances de la version 6.0 de NetBeans en español. Estos son capturas de pantalla previas, el equipo de traducción, esta trabajando en la traducción del IDE. El menu herramientas (incompleto aun) Aqui podemos obsevar la ventana de creación de nuevos proyectos. Todavia faltan modulos por traducir y revisar. En los proximos meses tenemos estimado la culminación de la version 6.0 al español.

Revisando la noticia publicada por abraham en java hispano, sobre el api de google para traducciones. Decidi crear una aplicacion sencilla para traducción que nos puede ayudar con las traducciones de NetBeans. Claro es solo como una guia. Puedes ver la noticia aqui Un sencillo traductor creado con NetBeans 6.0, basado en el api de google para traduccion. Que puedes encontrar en este link . Puedes descargarlo desde nuestro sitio wiki http://wiki.netbeans.org/wiki/view/SpanishTranslationTraductor Aqui tenemos el diseño del formulario con dos areas de texto, y dos botones, muy simple. Debemos agregar el api de google, nos hubicamos en el menu Archivo y seleccionamos propiedades del proyecto. Luego agregar Add Jar/Folder, buscamos donde guardamos el api de google, y lo seleccionamos. Aqui observamos los componentes basicos Paquetes a importar import com.google.api.translate.Language; import com.google.api.translate.Translate; Boton Español a Ingles try{ String original =(String) this....